昔々、
Once upon a time,

天と地の間の混沌の中に、巨大な人々が暮らしていました。
the huge people appeared from primordial chaos between heaven and earth.

長いあいだ彼らは生きて、やがて死にました。
Over the years, they lived and died.

滅亡ののち、彼らの死体から世界の様々なものが生まれました。
After the ruin, a lot of things grew out from their dead bodies.

彼らの息は風と雲に変わりました。
Their breath turned into wind and cloud.

彼らのうちの一人の左目は太陽に変わり、右目は月となりました。
The left eye of one of them turned into the sun and the right eye turned into the moon.

彼らの腕と足は奇妙な木に変わり、内臓は植物となりました。
Their arms and legs turned into bizarre trees, entrails turned into plants.

彼らの血は水流に変わりました。
Their blood turned into water flow.

彼らの髪と髭はたくさんの星となりました。
Their hairs and beards turned into scattered stars.

彼らの骨は岩となり、涙と汗は雨に変わりました。
Their bones turned into rocks and tears and sweat turned into rain.

神話によれば、それがこの惑星の始まりだということです。
According to a myth, that is the beginning of the planet.

—
—
—

初めてこの惑星に着陸したプラトン探検隊は
古代の名残りを求めて探索を行ない、この星に
彼らのリーダーの名前をつけました。
“Platon’s Expedition” the team of explorers that made first landing on this planet
tried to find and research the ancient relic, and named this planet “Platonic”.